มะเร็งตับ
คือ เนื้องอกที่เจริญเติบโตโดยไร้การควบคุม เนื้องอกแบ่งได้เป็น 2 ชนิด
คือ ที่เป็นเนื้อร้ายหรือมะเร็ง
และที่เป็นเนื้องอกธรรมดาที่ไม่ได้เป็นเนื้อร้าย
มะเร็งตับที่เกิดขึ้นในตับเอง หรือที่เรียกว่ามะเร็งตับปฐมภูมิ (Primary
Liver Cancer) นั้น แบ่งได้เป็น 2 ชนิด คือมะเร็งเซลล์ตับ (Hepato-cellular
Carcinoma) และมะเร็งท่อน้ำดี (Cholangio Carcinoma)
สำหรับมะเร็งทุติยภูมิ คือมะเร็งที่แพร่กระจายมาจากอวัยวะอื่น เช่น ปอด ตับ ลำไส้ ไม่ถือว่าเป็นมะเร็งตับ
ในประเทศไทยเรานั้น 95% เป็นมะเร็งเซลล์ตับ (Hepatocellular Carcinoma
เรียกย่อว่า HCC) และพบได้ทั่วไปทุกภาคของประเทศไทย
แต่พบมากที่สุดในภาคกลาง
เนื่องจากตับของคนเรามีขนาดใหญ่ คือเป็นอวัยวะภายในที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
และมีกำลังสำรองมาก ผู้ที่ป่วยเป็นมะเร็งตับในระยะแรกจึงมักไม่มีอาการอะไร
เพราะตับยังคงทำงานได้เกือบปรกติ
เมื่อมีอาการที่ชัดเจนมากขึ้นก้อนมะเร็งก็มีขนาดที่ใหญ่มากแล้ว
ดังนั้นจึงเป็นสาเหตุว่าผู้ที่ป่วยเป็นมะเร็งตับมักมีอัตราการอยู่รอดเพียง
ไม่กี่เดือน เพราะเมื่อพบก็สายเกินไปแล้ว
เมื่อมะเร็งได้ลุกลามและมีขนาดใหญ่มากแล้ว
มะเร็งตับมีสาเหตุมาจากอะไร
ส่วนใหญ่ของการเกิดมะเร็งตับมีสาเหตุมาจากไวรัสตับอักเสบบีและซี
จากข้อมูลสถิติของหลายสถาบันได้ผลใกล้เคียงกันว่า 80%
ของผู้ป่วยโรคมะเร็งตับเป็นพาหะไวรัสตับอักเสบบี หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ
ผู้ที่เป็นพาหะไวรัสตับอักเสบบี มีความเสี่ยงสูงมากที่จะเป็นมะเร็งตับ
โดยมีความเสี่ยงสูงกว่าคนปรกติถึง 223 เท่า
(ข้อมูลจากหนังสือความรู้เรื่องโรคตับสำหรับประชาชน)
ยังมีข้อมูลที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งก็คือ ประมาณ 90%
ของผู้ป่วยโรคมะเร็งตับจะมีตับแข็งร่วมด้วย นั่นก็หมายความว่า
ถ้าท่านป่วยเป็นพาหะตับอักเสบบี และมีตับแข็งแล้ว
ความเสี่ยงที่จะเป็นมะเร็งตับจะสูงมาก ๆ ทีเดียว
มะเร็งตับยังมีสาเหตุมาจากการดื่มแอลกอฮอล์เป็นประจำ มีข้อมูลทางวิชาการที่ยืนยันได้ว่า ผู้ที่ดื่มสุราแอลกอฮอล์เป็นประจำมีความเสี่ยงเป็นมะเร็งตับสูงกว่าผู้ที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์
สารอะฟลาท๊อกซิน (Aflatoxin)
ซึ่งพบปนเปื้อนอยู่ในถั่วลิสง ข้าวโพด พริกแห้ง กระเทียม เต้าเจี้ยว
เต้าหู้ยี้ ก็เป็นสารก่อมะเร็ง
ที่เป็นสาเหตุอีกประการหนึ่งที่ทำให้เกิดมะเร็งตับ
จากการศึกษาพบว่าอะฟลาท๊อกซินมีความสัมพันธ์กับไวรัสตับอักเสบบี
โดยเชื่อว่าเชื้อไวรัสตับอักเสบบีเป็นตัวทำให้เกิดมะเร็งตับ
และอะฟลาท๊อกซินเป็นตัวเสริม เพราะฉะนั้นผู้ที่เป็นพาหะไวรัสตับอักเสบบี
จึงควรที่จะหลีกเลี่ยง ถั่วลิสง โดยเฉพาะถั่วลิสงป่นที่ค้างนาน ๆ ข้าวโพด
พริกแห้ง กระเทียม เต้าเจี้ยว และเต้าหู้ยี้
จะทราบได้อย่างไรว่ากำลังเป็นมะเร็งตับ
สาเหตุประการสำคัญที่ทำให้ผู้ป่วยเป็นมะเร็งตับมีอัตราการอยู่รอดต่ำก็คือ
มะเร็งตับในระยะแรกซึ่งจะสามารถรักษาให้หายขาดได้นั้นมักไม่แสดงอาการที่
ชัดเจนออกมา โดยผู้ป่วยจะมีอาการคลุมเคลือ เช่น เสียดท้องด้านขวา
มีอาการจุกแน่นในบางครั้ง แต่โดยส่วนใหญ่แทบไม่มีอาการอะไรเลย
ทั้งนี้ก็เพราะตับเป็นอวัยวะที่มีกำลังสำรองมาก
คนเราสามารถจะมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการทำงานของตับประมาณ 30%
ดังนั้นเมื่อมีอาการที่ชัดเจนมะเร็งก็อยู่ในระยะลุกลามหรือมีขนาดใหญ่และไม่
สามารถจะรักษาได้แล้ว
อาการของผู้ป่วยมะเร็งตับที่ชัดเจนก็
คือ รู้สึกอ่อนเพลีย เบื่ออาหาร จุกเสียด แน่นท้อง น้ำหนักลดอย่างรวดเร็ว
และอาการที่เด่นชัดก็คือปวดชายโครงด้านขวา
โดยอาจร้าวไปที่ไหล่ด้านขวาหรือลำตัวซีกขวาและอาจคลำพบก้อนที่ชายโครง
การตรวจหามะเร็งตับทำได้อย่างไร
เนื่องจากมะเร็งตับเปรียบเหมือนมฤตยูเงียบ การเฝ้าระวังจึงเป็นวิธีที่ดีที่สุด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในกลุ่มเสี่ยงต่อการที่จะเป็นมะเร็งตับ คือ
ผู้ที่เป็นพาหะไวรัสตับอักเสบบี โดยเฉพาะผู้ที่มีอายุเกิน 40
ปีขึ้นไปและมีอาการตับแข็งร่วมด้วยควรจะต้องตรวจร่างกายอย่างน้อยทุก 6
เดือน เพราะจากสถิติ 80% ของผู้ที่เป็นมะเร็งตับเป็นพาหะไวรัสตับอักเสบบี
และ 90% ของผู้ป่วยมะเร็งตับมีอาการตับแข็งร่วมด้วย
การตรวจหามะเร็งตับในปัจจุบันจะมีการตรวจหาระดับของ สารอัลฟาฟิโตโปรตีน (Alfafeto-protein)
ซึ่งเป็นสารที่มักพบในผู้ป่วยมะเร็งตับ
แต่การตรวจหาค่าอัลฟาฟิโตโปรตีนอย่างเดียวนี้ไม่เพียงพอเพราะประมาณ 30%
ของผู้ป่วยมะเร็งตับพบว่ามีค่าอัลฟาฟิโตโปรตีนปกติ
หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ
การตรวจหาค่าอัลฟาฟิโตโปรตีนเพียงอย่างเดียวมีโอกาสผิดพลาดได้ถึง 30%
การตรวจจึงควรจะร่วมกับการทำอัลตราซาวนด์
เพื่อตรวจหาก้อนมะเร็งที่มีขนาดเล็ก ๆ ได้
ถ้าจะให้ละเอียดมากกว่านี้ก็คือการตรวจโดยใช้เครื่องเอ็กซ์เรย์คอมพิวเตอร์
ที่เรียกว่า C T Scan ซึ่งจะสามารถเห็นมะเร็งที่มีขนาดเล็กกว่า 1 ซ.ม.ได้
มีวิธีรักษามะเร็งตับอย่างไรบ้าง
มะเร็งตับดูเป็นโรคที่มีความน่ากลัวเพราะผู้ป่วยมักเสียชีวิตในเวลาอันรวด
เร็ว ทั้งนี้ส่วนใหญ่ก็เพราะเมื่อตรวจพบมะเร็งก็มีขนาดใหญ่มากแล้ว อย่างไรก็ตามหากตรวจพบในระยะแรก ๆ ก็มีวิธีที่จะรักษาให้หายขาดได้ เช่น 1. การผ่าตัดเอาก้อนมะเร็งออก
โดยมีเงื่อนไขว่าก้อนมะเร็งนั้นมีขนาดไม่เกิน 2 ซ.ม. เป็นมะเร็งก้อนเดียว
มีเปลือกห่อหุ้ม และอยู่ภายในตับกลีบเดียว
วิธีการนี้ถือว่าเป็นวิธีการรักษาที่ดีที่สุดในปัจจุบัน
2. Transcatheter Oily Chemo-embolization หรือ TOCE ใช้
ในกรณีที่ไม่สามารถผ่าตัดเอาก้อนมะเร็งออกได้ เนื่องจากมีขนาดใหญ่เกินไป
วิธีรักษาแบบ TOCE นี้มักจะกระทำโดยรังสีแพทย์
โดยการสอดสายขนาดเล็กเข้าไปทางเส้นเลือดแดงตับ
เพื่อเข้าไปถึงก้อนมะเร็งโดยตรงเพื่อใส่ยาเคมีเข้าไปที่ก้อนมะเร็ง
พร้อมทั้งอุดเส้นเลือดหลักที่เข้าไปเลี้ยงก้อนมะเร็งด้วยในเวลาเดียวกัน
วิธีการรักษาแบบนี้ก็ได้ผลอยู่บ้างแต่ไม่สามารถจะรักษาให้หายขาดได้
โดยส่วนใหญ่มะเร็งจะกลับโตขึ้นมาได้อีก หรืออาจแพร่กระจายไปอวัยวะอื่นได้
เช่น ปอดหรือกระดูก
ในทางการแพทย์การรักษาโดยวิธีนี้จึงเป็นการรักษาเพื่อยืดเวลา
ในบางกรณีเมื่อก้อนมะเร็งมีขนาดเล็กลงและไม่กระจายไปที่อื่นอาจจะผ่าตัดเอา
ก้อนมะเร็งออกเลยก็ได้
3. การใช้คลื่นเสียง (Radiofrequency Ablation) การฉีดแอลกอฮอล์โดยตรงที่ก้อนมะเร็ง วิธีการรักษาเหล่านี้ล้วนเป็นการรักษาแบบปะทังทั้งสิ้น
4. การเปลี่ยนตับ ปัจจุบันแพทย์ไทยก็สามารถปลูกถ่ายตับได้ แต่สำหรับผู้ป่วยโรคมะเร็งมักมีข้อจำกัดมากมายและไม่ใช่เป็นทางเลือกในการรักษา
การป้องกัน
1. ไม่รับประทานอาหารที่มีเชื้อรา ระมัดระวังอาหารที่ตากแห้ง
รวมทั้งอาหารที่เตรียมแล้ว เก็บค้างคืน เพราะอาจมีเชื้อราปะปนอยู่
2. ไม่รับประทานอาหารซ้ำๆหรืออาหารที่ใส่ยากันบูด
3.
ไม่รับประทานอาหารสุกๆดิบๆ เช่น ปลาดิบ ก้อยปลา เพราะอาจจะทำให้เป็น
โรคพยาธิใบไม้ตับหรืออาหารที่หมัก เช่น ปลาร้า ปลาเจ่า แหนม ฯลฯ เพราะมีสาร
ไนโตรซามีน ซึ่งทำให้เป็นโรคมะเร็งตับได้
4. ควรรับประทานอาหารที่สะอาด และปรุงสุกใหม่ๆ
5. ถ้ามีอาการผิดปกติ ควรรีบปรึกษาแพทย์
Best Offers Mizuno Wave Amp 174 Tornado Amp 8482 8
Shopping For Nike Golf Tw 13
Save On Adidas Running Thrasher 2 Tr
Good Deals New Balance Mw928
Review On Onitsuka Tiger By Asics Asics Vintage Tech Gt Ii Amp 174
Save For Adidas Evader
Special Buys New Balance M1540
Discount Price Adidas Running Kanadia 5 Tr
Save For Zoot Sports Ultra Tt 6 0
Shopping Online Nike Sb Mavrk Mid 3
Super Savings Osiris Ch2
Discount Buy Emerica The Wino
Review Online New Balance Mr20v2
Greatest Price Macbeth Caulfield
Best Buy K Swiss Calabasas Amp 8482
Discount Buy Emerald By Element Bowery
Hot Price Newton Running Isaac S
Review Online Nike Ctr360 Trequartista Iii Fg
Best Selling Vans Classic Slip On Amp 8482 Core Classics
Good Deals Puma Universal Tt
Review On Nike Lunarglide 5 Shield
Good Deals Brooks Addiction Amp 8482 Walker
Greatest Price Vans Authentic Amp 8482
Best On Reebok Lifestyle Bb4600 Mid
Review Online Spenco Siesta Vented
Good Reviews Nike Downshifter 5
Best Buy Nike Zoom Elite 6
Cheapest Price Circa Drifter
Cheap Sale Avia Avi Roadside A5685m
Cheapest Price Puma Voltaic 4 M
Price Down New Balance Mw968
Best Saving Ecco Golf Biom
Reviews On Emerica The Heritic
Best On Merrell Ascend Glove Gore Tex Amp 174
Cheap Sale Ipath Hennepin
Buy On New Balance Mc696
Discount Price Ecco Sport Quest Gtx Amp 174
Reviews On Puma Puma S Low City
Super Savings Puma Drift Cat 5 S
Lowprice For Asics Gt 2000 Amp 8482 2 Trail
Lowest Price Vans Authentic Amp 8482 Lo Pro
Saving Price Callaway Sport Era
Saving Price New Balance M890v3
Buy On Nike Nike Elastico Finale Ii
Lowprice For Adidas Running Xcs 3 Spikeless M
Best Selling The North Face Single Track Ii
Discount Buy New Balance M3090v2
Good Deals Nike Hyper Quickness
Best On Adidas Freefootball Super Sala
Reviews For Dc Spartan Hi Wc Tx Se
Review For New Balance Mw1569 Gore Tex Amp 174
Best Reviews The North Face Blaze Mid
Best Selling Adidas Running Clima Revent
Hot Deals New Balance Mx797v2
Discount Sale Osiris Nyc83 Shr
Best Shop Nike Initiator
Great Reviews K Swiss Tubes Amp 8482 Run 100
Shopping On New Balance Mt510v1
Best On Nike Air Pegasus 30
Best Deals Reebok Lifestyle Bb4600 Mid
Shopping For Asolo Fugitive Gtx
Best Deals Asics Jb Elite Amp 8482
Hot Deals Adidas Outdoor Terrex Conrax Cp
Review Online Nike Comfort Slide 2
Cheap Buy New Balance Classics Cm620
Sale Online Lakai Brea 2
Orders For Puma Sport Fashion Ruffien
Shopping Online Asics Gel Forte Amp 8482
Price Down Adidas Originals Roundhouse Mid 2 0
Saving Price Adidas Predator Amp 174 Absolado Lz Trx Fg
Reviews For Brooks Ravenna 4
Saving Price New Balance Mr20v2
Special Offers Puma Osu 3
Shopping On Asics Gel Ds Trainer Amp 174 18
Best Buy Adidas Evader
Review Online Dc Peary
Good Deals Nike Sb Rabona
Super Savings Globe Castro
Reviews On New Balance Mo10v1
Saving Price Puma Osu Canvas
Lowprice For Vibram Fivefingers Komodo Sport
Shopping On New Balance Mw512
Save For Adidas A T 270
Cheap Sale Nike Golf Lunar Control Ii
Cheap Buy Adidas Filthyspeed D Low
Best Reviews Saucony Shadow 6000
Great Reviews Adidas Golf Puremotion Amp 8482
Greatest Price Vans Chauffeur
Lowest Price Etnies Verse
Reviews On New Balance Mrc5000
Saving Price K Swiss Bigshot Light Amp 8482
Cheap Buy Osiris Nyc83 Shr
Discount Buy Puma Spirit Fg
Discount Buy Nike Sb Paul Rodriguez 7
Shopping For Volcom Dissent
Review Online Adidas Originals Zxz Wlb 2 0
Buy On Fallen Forte
Good Deals Nike Hypervenom Phelon Ic
Discount Price Nike Air Max Body U Tb
Special Buys Asics Gt 2000 Amp 8482
Reviews On Adidas Originals Superstar 2
Good Reviews Asics Gt 2000 Amp 8482
Best Selling Reebok Zigultra
Save For Under Armour Ua Micro G Amp 174 Pulse
Cheap Sale Adidas Originals Samba Amp 174 Suede
Discount Sale Nike Flex Show Tr
Super Savings Nike Overplay Vii
Review On Saucony Showdown
Shopping For Puma Suede Classic
Shopping For Nike Air Huarache 2kfresh Metal
Best Selling Asics Gel Challenger Amp 174 9
Reviews On Skechers Performance Gowalk 2
Shopping Online Adidas F5 Trx Fg
Special Buys Dc Stag
Best Deals Puma Suede Classic
Special Offers Diadora Quinto R Id
Buy On Saucony Cortana 3
Greatest Price Nike Air Max 2013
Discount Price Dvs Shoe Company Tracker Heir
Buy On Globe Motley
Lowprice For Saucony Kinvara 4
Greatest Price Supra S1w
Great Reviews Nike Air Vapor Advantage
Cheapest Price Merrell Mix Master Tuff
Reviews On Dc Net
Super Savings Fallen Patriot Ii
Discount Buy Dc Court Graffik Se
Sale Online Reebok Zigultra
Reviews For Adidas Golf Adipure Motion 7
Best Selling Nike Celso Free Motion Slide
Lowprice For Diadora Dd Eleven R Mg 14
Shopping On Dc Stag
Cheapest Price Hi Tec Altitude Iv
Cheap Sale New Balance M1010
Great Reviews Emerica Jinx 2
Great Reviews Asics Gel Foundation Walker 2
Buy On Onitsuka Tiger By Asics Serrano Amp 8482
Saving Price New Balance Summit Thong
Lowest Price Etnies Fader
Best Offers Adidas Originals Zxz 700
Buy On Emerald By Element Bannock Boot Vibram
Best Reviews Adidas Adizero Amp 8482 Slide 3 Sc
Shopping For Dvs Shoe Company Halsted
Cheapest Price Dvs Shoe Company Gavin Ct
Shopping On Nike Air Ring Leader Low
Great Reviews Adidas Y 3 By Yohji Yamamoto Y 3 Sala
Best Buy Adidas Originals Samba Amp 174 Leather 2
Saving Price New Balance Classics Ml574 2
Reviews For Spenco 3 4 Orthotic Insole
Greatest Price Avia Avi Release Flex Ii A5693m
Best Selling Puma Drift Cat 5 Ferrari
Cheap Sale Puma Sky 2 Hi Urban Triple
Sale Online Asics Gel Cumulus Amp 174 15
Hot Deals Dc Ops
Great Selling Five Ten Freerider
Review For Mizuno Wave Amp 174 Prophecy 2
Reviews On Nike Free 5 0
Review On Ecco Golf Golf Street Luxe
Save On Nike Ctr360 Libretto Iii Tf
Orders For Dvs Shoe Company Havoc
Super Savings Columbia Liquifly Amp 8482
Cheap Buy Etnies Barge Ls
Hot Price Nike Air Huarache 2kfresh Metal
Best On Nike Nike Bomba Finale Ii
Reviews On Asics Gel Kinsei Amp 174 5
Cheapest Price Nike Sb Mogan Mid 2 Se
Save On Asics Gel Fujiracer Amp 8482
Best Buy New Balance Mw812 Hook And Loop
Good Reviews Emerica Laced By Leo
Saving Price Saucony Progrid Xodus 3 0
Special Offers Globe Fusion 2
Hot Price Vans Authentic Amp 8482
Shopping On K Swiss Tubes Amp 8482 Run 100
Super Savings Dvs Shoe Company Militia Heir
Shopping Online Puma Gv Special
Best Offers Footjoy Fj Sport
Shopping On Puma Shintai Runner Mp
Greatest Price Dc Anvil
Best Selling Brooks Addiction Amp 8482 Walker
Hot Price Ecco Golf Street Premiere
Discount Price Adidas Running Arriba 4
Shopping For La Sportiva Crosslite 2 0
Orders For Oakley Full Auto Tour Amp 8482
Cheap Sale Puma Powertech Blaze
Price Down Nike Lunarglide 4
Cheap Buy Onitsuka Tiger By Asics Tiger Corsair Amp 174
Great Reviews Globe Pulse
Greatest Price Nike Mercurial Vortex Fg
Best Offers Dc Unilite Trainer
Orders For Nike Roshe Run
Greatest Price Adidas Golf Puremotion Amp 8482
Greatest Price Nike Air Pegasus 29
Best Saving Puma Cell Surin
Shopping Online Avia Avi Stroll A329m
Review Online Adidas Y 3 By Yohji Yamamoto Honja Classic
Best Deals Puma Voltaic 4 M
Special Offers Adidas Predito Lz Trx Fg
Good Reviews Dc Stag
Review On Nike Sb Rabona
Reviews For New Balance Classics Ml501
Good Reviews Puma Bioweb Elite Glow
Sale Online Nike Dual Fusion Bb Ii
Save On Adidas Cc Revo Slide
Lowest Price Vibram Fivefingers Elx Ls Youth Adult
Discount Sale Saucony Mirage 3
Super Savings Emerald By Element Bowery
Special Buys Vans Chukka Boot Core Classics
Save On Under Armour Ua Spine Vice
Great Reviews Adidas Running Thrasher 2 Tr
Hot Deals Nike Air Velocitrainer
Review For Element Lockhart 2
Discount Price Puma Future Cat Superlt Ferrari Amp 174
Sale Online Saucony Hurricane 15
Good Reviews Brooks Trance Amp 8482 12
Lowest Price New Balance M1010
Super Savings Puma Novellino Ferrari Amp 174
Shopping On Puma Disc Lightweight 2 0
Reviews On New Balance Mc656
Good Buy Circa Valeo
Shopping Online Osiris Cinux
Greatest Price Vans Chukka Low
Shopping Online Etnies Cartel
Great Selling Sidi Tarus
Saving Price Etnies Marana
Hot Deals Etnies Rockstar Rvm
Reviews For Puma Suede Classic
Great Selling Adidas Skateboarding Adicourt As
Best On Adidas Golf Tour360 Lite 7
Best Buy Reebok Lifestyle Classic Leather Utility
Shopping Online Asics Lift Trainer Amp 8482
Review Online Project Canvas Primary
Hot Price Dc Court Graffik Se
Buy On Circa Drifter
Price Down Nike Nike Elastico Pro Ii
Greatest Price Nike Golf Lunar Saddle
Special Buys Vans Authentic Amp 8482 Lo Pro
Reviews On Adidas Originals Orion 2
Buy On Adidas Running Duramo 5 Tr
Good Deals Asics Gel Forte Amp 8482
Price Down Nike Solarsoft Mule
Best Deals Puma Walleri
Best Selling Versace Collection Low Top Trainer
Good Reviews Dc Bridge Tx
Orders For Asics Gel Neo33 Amp 8482 2
Special Buys K Swiss The Classic Lite T Amp 8482
Special Offers Nike Huarache Iii
Orders For Puma Golf Faas Lite Mesh
Shopping Online Adidas Originals Superstar 2
Best Buy Nike Nike Bomba Pro Ii
Best Buy Woodlore Combination Shoe Trees For Men
Sale Online Vans Half Cab Amp 8482 Core Classics
Shopping On K Swiss St329 Amp 8482
Best On New Balance Excel Slide
Best Shop Adidas Golf Adicross Ll Mesh
Best Selling Nike Sb Air Alder Mid
Saving Price New Balance Mw928 Hook And Loop
Save For K Swiss Clean Classic Amp 8482
Greatest Price Puma Evospeed 4 2 Fg
Shopping Online Nike Air Max Run Lite 4
Review Online Emerica The Leo
Best Deals Puma Evospeed 3 2 Fg
Hot Deals Inov 8 Road Xtreme Amp 8482 158
Save On Puma King Fg
Reviews For Adidas Running Vigor 3 Tr
Special Buys New Balance Mr10v2
Review For Blundstone Bl065
Super Savings Globe Sabre
Save On Vans Era Amp 8482 Core Classics
Review Online New Balance Mw411
Sale Online Asics Gel Cirrus33 Amp 8482 2
Discount Sale Dc Anvil
Hot Deals Speedo Pool Slide
Save On Mizuno Wave Amp 174 Evo Amp 8482 Ferus
Best Shop Supra Griffin
Good Buy Dc Court Graffik Se
Best Selling Puma Power Race Bmw Amp 174 Motorsports Sl
Review On Columbia Cascadian Summit Amp 8482 Ii
Greatest Price Vans Era Amp 8482
Saving Price Saucony Grid Shay Xc3 Spike
Special Offers La Sportiva Miura Vs
Buy On Nike Tiempo Mystic Iv Ic
Review Online Inov 8 X Talon Amp 8482 160 Little Kid
Good Buy Puma Bioweb Elite
Cheap Buy Asics Gel Contend Amp 8482
Best Reviews New Balance Mx608v3
Best Saving Adidas Outdoor Hydroterra Shandal
Sale Online Nike Manoa Leather
Shopping Online Asics Gel Synthesis Amp 8482
Lowprice For Nike Lunarglide 4
Hot Price Circa 50 Classic
Best Offers Nike Zoom Attero Nubuck
Review Online Puma King Fg
Special Buys Pearl Izumi 1 1 Insole System
Orders For Circa Crip
Best Saving Shimano Sh M162
Best On Inov 8 Road X Amp 8482 255
Shopping For New Balance Mo689
Special Offers Nike Alpha Strike Td
Price Down Nike Lunar Edge 15
Sale Online Osiris Nyc83 Shr
Wednesday, April 9, 2014
วิวัฒนาการของการแปลพระคัมภีร์ไทย
ยุค
แรกเกี่ยวกับความเป็นมาของพระคัมภีร์ไทยอาจเรียกว่ายุคก่อนที่จะมีการแปลพระ
คัมภีร์ในเมืองไทย ความจริงศาสนาคริสต์เข้ามาเมืองไทยเป็นครั้งแรกนั้น
ผู้ ที่นำเข้ามาคือ บาทหลวงคาทอลิก ซึ่งเข้ามาเผยแผ่ศาสนาเมื่อประมาณปี ค.ศ.1662 ในสมัยของพระนารายณ์มหาราช โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่อยุธยา มีการแปลคำสอนหลายๆ อย่างเป็นภาษาไทย แต่ไม่ปรากฏว่ามีการแปลพระคัมภีร์ แต่มีการรวบรวมประวัติของพระเยซู โดยสรุปจากพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มมาเขียนเป็นหนังสือชื่อว่า“พระพุทธเยซู” หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มเดียวที่มีต้นฉบับหลงเหลืออยู่
การแปลพระคัมภีร์ไทยครั้งแรกไม่ได้เกิดขึ้นที่เมืองไทย แต่เกิดขึ้นที่ประเทศพม่าในต้นศตวรรษที่ 19 โดยคุณแอนนา จัดสัน ภรรยา ของอโดนิราม จัดสัน มิชชันนารีคณะอเมริกันแบ๊พติสต์ ได้พบว่ามีคนไทย ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยศึกอยู่ในประเทศพม่า คุณแอนนามีภาระใจอยากจะแปลคำสอนและแปลพระคัมภีร์ภาษาไทย อย่างไรก็ตามสิ่งที่คุณแอนนาทำไม่มีหลักฐานหลงเหลืออยู่เลย ที่เรารู้ได้ก็เพราะมีจดหมายโต้ตอบที่คุณแอนนาเขียนไปถึงเพื่อนคนหนึ่งว่า ท่านได้แปลบทเรียนเพื่อผู้เชื่อใหม่และพระธรรมมัทธิวเป็นภาษาไทยเสร็จเรียบ ร้อย โดยการช่วยเหลือของครูสอนภาษาไทย ดูเหมือนจะมีการส่งไปพิมพ์ที่โรงพิมพ์ของคณะแบ๊พติสต์ที่เมืองกัลกาตา ประเทศ อินเดีย ใน ปี ค.ศ.1819 นอกจากนี้หลักฐานอีกชิ้นหนึ่งก็คือจดหมายของศจ.เบอร์นที่กล่าวถึงการทำตัว พิมพ์ไทยและการสั่งซื้อมาใช้ในประเทศสิงคโปร์
ศตวรรษที่ 19 ยุคแห่งการแปลพระคัมภีร์
- ภาคพันธสัญญาใหม่
การ แปลพระคัมภีร์ไทยเริ่มจากนิกายโปรเตสเตนท์ โดยมิชชันนารีคู่แรกที่มาเมืองไทย คือ ดร.คาร์ล กู๊ดสลาฟ และ ศจ.จาค็อบ ทอมลิน จากสมาคมมิชชันแห่งลอนดอน ได้เข้ามาประกาศข่าวประเสริฐเป็น กลุ่มแรก โดยมาถึงเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม ค.ศ.1828 แท้จริง ดร.คาร์ล กู๊ดสลาฟ มีภาระใจที่จะรับใช้พระเจ้าในประเทศจีน แต่พระเจ้าทรงนำท่านมาเมืองไทย ท่านเป็นคนที่เข้าใจในภาษาจีนด้วย และเมื่ออยู่เมืองไทย ท่านมีภาระใจที่จะแปลพระคัมภีร์ ท่านได้เรียนภาษาไทยและเริ่มแปลพระกิตติคุณลูกาเป็นภาษาไทย วิธีการแปลของท่านก็คือท่านได้ให้ นายคิง ชาวจีน อ่านพระคัมภีร์จากภาษาจีนแล้วนายฮอน ชาวพม่า ซึ่งรู้ภาษาจีนและภาษาไทยเป็นคนแปล หลังจากนั้นประมาณหกเดือนการแปลพระกิตติคุณสี่เล่มและพระธรรมโรมก็สำเร็จ แต่ต่อมาในปลายปี ค.ศ.1828 ศจ.ทอมลินป่วยและต้องไปรักษาตัวที่ประเทศสิงคโปร์ ดร.กู๊ดสลาฟจึงเดินทางไปด้วย และนำพระกิตติคุณลูกาไปพิมพ์ที่นั่น ระหว่างนั้น ดร.กู๊ดสลาฟได้แต่งงานกับคุณมาเรีย นีแวล และกลับมาทำงานในประเทศไทยโดยได้แปลพระคัมภีร์ต่อไป แต่ไม่แน่ชัดว่าทำได้แค่ไหน พระคัมภีร์เล่มแรกที่ท่านส่งไปพิมพ์ที่ประเทศสิงคโปร์คือพระธรรมลูกา ซึ่งพิมพ์เสร็จในปี ค.ศ.1834 เป็นพระคัมภีร์ไทยเล่มแรกที่มีการแปลและการพิมพ์ แต่ต้นฉบับที่หลงเหลืออยู่เป็น Micro Film ซึ่งเก็บรักษาอยู่ที่ประเทศอเมริกา
หลังจากที่ท่านกลับมาเมืองไทยได้ 2-3 ปี ในปี ค.ศ.1831 คุณมาเรียก็เสียชีวิตระหว่างการคลอด ดร.กู๊ดสลาฟสะเทือนใจมากจึงเดินทางไปประเทศจีน แต่เนื่องจาก ดร.กู๊ดสลาฟ และศจ.จาค็อบ ทอมลิน มีภาระใจเกี่ยวกับเมืองไทยมาก ท่านได้พยายามเขียนจดหมายไปหามิชชันนารีคณะต่างๆ ให้มาทำงานในเมืองไทย และมีหลายคณะที่ตอบสนอง โดยคณะแรกที่เข้ามาคือ คณะอเมริกันแบ็พติสต์ จากนั้นก็มีคณะอื่นๆ ตามมาดังนี้คณะอเมริกันแบ็พติสต์
ใน ปี ค.ศ.1833 ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ จากคณะอเมริกันแบ็พติสต์ได้เดินทางมาประเทศไทยตามคำร้องขอของมัชชันนารีสอง คนแรก แต่ท่านประกาศกับคนจีนที่อพยพมาในไทยเป็นหลัก จนในปี ค.ศ.1835 มิชชันนารีอีกท่านหนึ่งคือ ศจ.วิลเลียม ดีน ได้เดินทางมาสมทบ จึงมีการประกาศกับคนไทย ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ ได้เริ่มแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาไทย โดยแปลพระกิตติคุณมัทธิวเป็นเล่มแรก ในปี ค.ศ.1834 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่พระกิตติคุณลูกาของ ดร.กู๊ดสลาฟ พิมพ์เสร็จ ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ ได้แปลพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่จนเสร็จและพิมพ์ในปี ค.ศ.1843 นับเป็นพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่เล่มแรกของไทยคณะอเมริกันบอร์ด ออฟ คอมมิชชันเนอร์ ฟอร์ ฟอเร็นมิชชั่น
ปี ค.ศ.1834 ศจ.ชาร์ล โรบินสัน และศจ.สเทเฟน จอห์นสัน มิชชันนารีคณะอเมริกันบอร์ด ออฟ คอมมิชชันเนอร์ ฟอร์ ฟอเร็นมิชชันได้มาประกาศในไทยเป็นครั้งแรก และในปีต่อมา ดร.บรัดเลย์ ได้มาสมทบ ท่านเป็นผู้ตั้งโรงพิมพ์ครั้งแรกในไทย และศจ.ชาร์ล โรบินสัน ได้แปลพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มเป็นภาษาไทยและพิมพ์ในปี ค.ศ.1842 ที่กรุงเทพฯ ซึ่งเป็นการพิมพ์พระคัมภีร์ในประเทศไทยเป็นครั้งแรกคณะเพรสไบทีเรียน
ใน ปี ค.ศ.1840 ศจ.วิลเลียม บูแอล มิชชันนารีคณะเพรสไบทีเรียนเดินทางมาประเทศไทยเป็นครั้งแรก และในปี ค.ศ.1847 ศจ.สเทเฟน แมทตูน และ ดร.ซามูเอล เฮาส์ เดินทางมาสมทบ เมื่อคณะได้เดินทางมาถึงเมืองไทยและอ่านพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ฉบับแปล ของศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ ทางคณะรู้สึกไม่พอใจกับการแปล ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มแปลใหม่ โดย ศจ.สเทเฟน แมทตูน ได้แปลพระกิตติคุณเสร็จในปี ค.ศ.1850 และได้จัดพิมพ์ที่ประเทศสหรัฐอเมริกาสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกัน
ใน ปี ค.ศ.1844 สมาคมพระคริสตธรรมอเมริกันได้ร่วมมือกับ ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ คณะแบ็พติสต์ และศจ.ชาร์ล โรบินสัน ของคณะอเมริกันบอร์ด ช่วยกันแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ใหม่ฉบับของ ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ งานแก้ไขทำเสร็จและจัดพิมพ์โดยสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกันในปี ค.ศ.1850 ที่ประเทศไทย ถือเป็นการแก้ไขคำแปลครั้งแรก- ภาคพันธสัญญาเดิม
ใน ปี ค.ศ.1860 สมาคมพระคริสตธรรมอเมริกันและคณะมิชชันต่างๆ ได้ร่วมมือกันแปลพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม งานแปลทำเสร็จและจัดพิมพ์ในปี ค.ศ.1883 ดังนั้นปี ค.ศ.1883 จึงเป็นปีที่คนไทยมีพระคัมภีร์ไทยทั้งภาคพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ใน เล่มเดียวกันเป็นครั้งแรก
แต่ในระหว่างปี ค.ศ.1881-1883 ช่วงที่พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมใกล้เสร็จ คณะเพรสไปทีเรียนได้มีการแก้ไขคำแปลพันธสัญญาใหม่
ในปี ค.ศ.1889 สมา คมพระคริสตธรรมอเมริกันได้ตั้งสำนักงานสาขาในไทย เพื่อช่วยเหลือด้านการพิมพ์พระคัมภีร์เป็นภาษาไทย โดยมี ดร.จอห์น คาร์ริงตัน เป็นเลขาธิการคนแรก ท่านได้จำหน่ายแจกจ่ายและแก้ไขพระคัมภีร์ในระหว่างการดำรงตำแหน่ง แต่การแก้ไขอย่างเป็นระบบเกิดขึ้นภายหลังที่ท่านจากไปศตวรรษที่ 20 ยุคแห่งการแก้ไขคำแปล
ภาย หลังเมื่อมีผู้รับใช้คนไทยที่รู้พระคัมภีร์เพิ่มมากขึ้น สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้มีความคิดริเริ่มในการแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ไทยอย่าง มีระบบและมีหลักการ เป็นกิจจะลักษณะมากขึ้น กล่าวคือ
- การแก้ไขคำแปลครั้งที่หนึ่ง
เริ่ม ขึ้นในปี ค.ศ.1920 สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้จัดให้มีการแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ไทยอย่างเป็นระบบ ขึ้นเป็นครั้งแรก โดยมีการตั้งคณะกรรมการขึ้นมาทำงาน และการแก้ไขจะยึดพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับ KJV (King James Version) เป็นหลักในการแปล คณะกรรมการชุดนี้ประกอบด้วย ศจ.พอล เอกิน, อจ.เปลื้อง สุทธิคำ, อจ.ทองสุก มังกรพันธ์, อจ.เจริญ สกุลกัน, อจ.เจริญ วิชัย และ อจ.สุข พงศ์น้อย การแก้ไขคำแปลทำเสร็จและพิมพ์รวมเล่มในปี ค.ศ.1940 ที่เรียกกันว่าพระคัมภีร์ฉบับ 1940
- การแก้ไขคำแปลครั้งที่สอง
ในปี ค.ศ.1954 โดย ความช่วยเหลือของ ดร. ยูจีน ไนด้า จากสหสมาคมพระคริสตธรรมสากล สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้มีการแก้ไขคำแปลอีกเป็นครั้งที่สอง โดยมีการจัดระบบและรูปแบบการแก้ไขให้มากขึ้น คือมีการตั้งกรรมการ 3 ชุด ซึ่งประกอบด้วย 1. กรรมการยกร่างคำแปล ทำหน้าที่ยกร่างคำแปลใหม่ 2. กรรมการตรวจสอบ ช่วยตรวจสอบสิ่งที่ผู้ยกร่างแก้ไข และ 3. กรรมการที่ปรึกษา จะคอยให้การสนับสนุนและชี้แนะแนวทางการแก้ไข การแก้ไขพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมนั้นใช้พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับ RSV (Revised Standard Version) และ ASV (American Standard Version) เป็นหลักในการแปล ในขณะที่การแก้ไขพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ใช้ RSV เป็นหลักอย่างเดียว
คณะกรรมการยกร่างฯ ครั้งนี้มีด้วยกันสี่ท่านคือ อจ.ศรัณย์ ชัยรัตน์, อจ.ดับบลิว ทอมป์สัน, อจ.เฮอร์เบิร์ท เกรทเธอร์ และอจ.ฟรานซิส ซีรี นอกจากนี้ ยังมีผู้ช่วยเหลือทั้งที่เป็นคริสเตียนและไม่เป็นคริสเตียน ดูแลด้านการใช้คำที่สละสลวย ไพเราะ หรือพูดอีกอย่างคือ มีขั้นตอนของการตรวจทานโดยนักลีลาภาษาเพิ่มขึ้น ทั้งมีการขอให้ หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช ช่วยอ่านและเสนอแนะ ซึ่งท่านได้กรุณาอ่านตรวจทาน แต่เนื่องจากท่านมีภารกิจมาก จึงอ่านให้ได้เพียงเล็กน้อย และเสนอแนะมาประมาณสิบแห่ง ข้อเสนอของท่านแม้กรรมการจะไม่ยอมรับทุกข้อ แต่หลายข้อก็เป็นประโยชน์ เช่น การแปลคำว่า ยาห์เวห์ เอโลฮิม (พระยะโฮวา พระเจ้า) เป็นสมเด็จพระเจ้า ท่านเสนอว่าไม่ควรใช้สมเด็จพระเจ้า การแก้ไขทำเสร็จและพิมพ์รวมเล่มในปี 1971 ที่เรียกว่าฉบับ 1971
- การแปลฉบับประชานิยม
ใน ระหว่างการแก้ไขคำแปลครั้งที่สอง ในปี ค.ศ.1963 สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้จัดให้มีการแปลพระคัมภีร์อีกฉบับหนึ่งซึ่งมีแนวการ แปลที่แตกต่างจากการแปลเดิม คือการแปลโดยใช้หลักการแปลแบบถอดความ คือแปลความหมายของเนื้อหาให้ถูกต้องเป็นหลักโดยไม่จำเป็นต้องรักษาโครงสร้าง หรือรูปประโยคหรือแม้แต่คำตามต้นฉบับ โดยยึดถือพระคัมภีร์ภาษาอักฤษฉบับ GNB (Good News Bible) เป็น หลักในการแปล จุดประสงค์เพื่อให้อ่านเข้าใจง่ายโดยเฉพาะคนไทยที่ไม่เป็นคริสเตียน มีผู้ยกร่างคำแปลหลักสองท่านคือคุณจิตบรรจง พิมพ์รัตน์และ ดร.โฮวาร์ด แฮตตัน จากคณะมิชชันโอ เอม เอ็ฟ พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่แปลเสร็จในปี ค.ศ.1977 ส่วนภาคพันธสัญญาเดิมแปลเสร็จในปี ค.ศ. 1983 และได้จัดพิมพ์รวมเล่มในปี ค.ศ. 1984 ฉบับนี้เรียกว่าฉบับประชานิยม- การแก้ไขคำแปลครั้งที่สาม
ช่วง กลางปี ค.ศ. 1997 สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้จัดให้มีการแก้ไขคำแปลอีกครั้ง โดยยึดแนวทางการแปลที่ผ่านมาด้วยการตั้งกรรมการสามชุดและมีการตรวจทานโดยนัก ลีลาภาษา แต่การแก้ไขคำแปลครั้งนี้มีหลักการคือไม่ยึดพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่ให้ผู้ยกร่างที่รู้ภาษากรีกและฮีบรู ยึดพระคัมภีร์ฉบับกรีกและะฮีบรูของสหสมาคมพระคริสตธรรมเป็นหลักในการแก้ไข กรรมการยกร่างคำแปลครั้งนี้ประกอบด้วย ศจ.โรเบิร์ต คอลลินส์, ศจ.ดร.เสรี หล่อกัณภัย, ดร.วรรณภา เรืองเจริญสุข, อจ.พัชรินทร์ ชัชมนมาศ, อจ.ทอง หล่อ วงศ์กำชัย และอจ.ปัญญา โชชัยชาญ พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ทำเสร็จและพิมพ์ออกในปี ค.ศ. 2002 และสมาคมฯ คาดว่าจะสามารถทำเสร็จทั้งเล่มในปี ค.ศ. 2011
Review For New Balance M3090v2 Cheap Sale New Balance Bb891 Reviews On Nike Alpha Strike D Review On New Balance Mr20v2 Super Savings Callaway Del Mar Tech Discount Price Nike Overplay Vii Best Selling Asics Gel Solution Amp 174 Speed Clay Court Special Offers Saucony Progrid Amp 8482 Echelon 3 Best Selling Wilson Rush Pro Hc Good Buy New Balance Mb3000 Metal Mid Cut Cleat Review For Brooks Addiction Amp 8482 10 Special Buys Nike Flex Trail 2 Discount Price Nike Zoom Elite 6 Review For Under Armour Ua Micro G Amp 174 Pulse Buy On Under Armour Ua Spine Brawler Mid Mc Hot Deals Puma Roma Sl Nbk 2 Greatest Price New Balance Mw847 Good Deals Asics Gel Kinsei Amp 174 5 Great Reviews Dvs Shoe Company Vapor Good Reviews Globe Tilt Best Offers Ecco Sport Biom Lite 1 2 Cheap Buy Nike T Lite Xi Discount Buy Nike Hypervenom Phelon Fg Great Reviews Etnies Marana Hot Deals Brooks Ghost 6 Gtx Amp 174 Shopping Online New Balance Mw665 Reviews For Nike Free 5 0 Sale Online New Balance Revitalign 3030 Cheapest Price K Swiss The Classic Ii Pg Amp 8482 Hot Price And1 Rocket 3 0 Mid Price Down Puma Evospeed Star Ii Cheap Buy Dc Villain Hot Deals Golite Xt80 Reviews On Prince T22 Little Kid Big Kid Cheap Buy New Balance Mx877 Shopping Online Dc Court Graffik Se 2 Shopping Online La Sportiva Katana Lace Best Selling Ecco Sport Biom Evo Trainer Plus Review For Callaway Sport Era Good Reviews Osiris Bingaman Vlc 2 Best Saving New Balance Classics Ml574 Review On Heelys Inferno Little Kid Big Kid Men S Cheap Sale Speedo Shore Cruiser Amp 174 Ii Lowprice For Vans Madero Best Saving Puma Power Race Bmw Amp 174 Motorsports Sl Save For Adidas Golf Adicross Tour Spikeless Good Reviews Puma Lc Special Shopping For Avia A5018m Save For Onitsuka Tiger By Asics Mexico 66 Amp 174 Cheap Buy Evolv Bandit Great Reviews Puma Super Elevate 2 Best Saving Adidas F10 In Good Deals Nike Air Max Run Lite 4 Discount Sale Puma Roma Turbo Price Down Reebok Sublite Tr 2 0 Save On Vans Chauffeur Review For Adidas Skateboarding Adicourt As Special Buys Saucony Cortana 3 Discount Sale Propet Wash Amp Wear Slip On Hot Price New Balance Mc1005 Saving Price Nike Hyper Quickness Tb Best Selling Circa Lopez 50 Slim Super Savings New Balance Mx1012 Discount Buy The North Face Ultra Guide Price Down Nike Zoom Born Ready Best Buy Adidas 11nova Trx Fg Best Buy Saucony Virrata Best Selling Vans Authentic Amp 8482 3 Best Deals Nike Lunarfly 4 Reviews On Adidas Freefootball Speedtrick Cheap Buy Asolo Fsn 95 Gtx Cheapest Price Habitat Guru Hi Natural Selection Saving Price Columbia Conspiracy Amp 8482 Outdry Best On Hi Tec Figaro Shopping Online Nike Air Serve Return Hot Price Etnies Jameson 2 Eco Shopping For Puma El Ace 2 Pn Save On Saucony Kinvara 4 2 Good Reviews Puma Suede Classic Hot Price Puma Future Cat M2 Graphic Great Selling Lakai Manchester Select Best On Supra Skytop Cheap Sale Nike Mercurial Victory Iv Ic Super Savings Habitat Guru Ii Saving Price Dvs Shoe Company Torey Shopping Online Hoka One One Stinson Tarmac Best Buy Ecco Sport Biom Lite 1 1 Lowprice For Vans Rata Vulc Save On Habitat Lark Best Offers Puma Future Cat Superlt Ferrari Amp 174 Sale Online Olukai Maliko Super Savings Dc Cole Pro Cheapest Price Vans Lpe 4 Lowprice For Speedo Shore Cruiser Amp 174 Ii Discount Sale Reef Reef J Bay Cheap Buy Nike Free 5 0 Great Reviews Emerica The Leo Best Deals Chrome Truk Lowest Price Adidas Skateboarding Seeley Saving Price Pearl Izumi Em Road M 3 Best Offers New Balance Mt1010v2 Super Savings Inov 8 Terrafly Amp 8482 303 Review Online The North Face Wreck Gtx Amp 174 Buy On Ecco Sport Yucatan Sandal Greatest Price Dvs Shoe Company Daewon 13 Hl Orders For Adidas Skateboarding Seeley Review On Ecco Sport Biom Hike 1 1 Hydromax Special Buys Olukai Kamiki Sale Online Fallen Carlin Best On Volcom Rohm Good Deals Puma Voltaic 4 M Lowprice For Saucony Echelon Le2 Hot Price Keen Newport H2 Orders For Adidas F10 In Reviews On Adidas Powerlift 2 Best On Prince T22 Save For Inov 8 F Lite Amp 8482 230 Greatest Price Nike Roshe Run Good Deals Merrell Chameleon 5 Waterproof Buy On Lakai Camby Good Reviews Vans Bali Discount Buy Dc Pure Buy On Prince Nfs Indoor V Buy On Saucony Triumph 11 Hot Deals Globe Tilt Great Reviews Adidas Originals Tech Street Mid Hot Deals K Swiss Calabasas Amp 8482 Discount Price Asics Gel Game Amp 174 4 Shopping For Vans Authentic Amp 8482 Slim Great Reviews Vans Authentic Amp 8482 Lo Pro Price Down Vans Era Amp 8482 Cheap Buy Puma Golf Amp Cell Fusion Good Buy Etnies Marana Lowest Price Brooks Cascadia 8 Cheap Buy Asics Gel Excel33 Amp 8482 2 Cheap Buy New Balance M890v3 Review Online Reebok Atv19 Shopping On New Balance Mw411 Hook And Loop Great Reviews Adidas Originals Gazelle Ii Canvas Best Reviews And1 Rocket 3 0 Mid Lowest Price Puma Golf Faas Grip Jr Youth Discount Buy Adidas Originals La Trainer Discount Sale Emerica Laced By Leo Saving Price Diadora Maracana Rtx 12 Orders For Ecco Golf Golf Street Super Savings Dvs Shoe Company Westridge Snow Best Saving Adidas Cross Em 2 Review Online Supra Wrap Shopping For Vans Zapato Del Barco Amp 8482 Core Classics Greatest Price Vans Bali Best Shop Emerica Laced By Leo Save On Element Vernon Save On Adidas Running Kanadia 5 Tr Best Offers Inov 8 F Lite Amp 8482 195 W Ropetec Great Reviews Element Topaz Discount Sale Sanuk Donny Sale Online Patagonia Fitz Sneak Greatest Price Saucony Guide 6 Best Buy Dvs Shoe Company Torey Best Shop Nike Air Velocitrainer Save For Nike Air Max Go Strong Great Reviews New Balance Classics M574 Great Selling Dvs Shoe Company Gavin 2 Shopping Online Adidas Running Adipure Amp 174 Crazyquick Lowest Price Adidas Adizero Crazy Light 3 Best Shop Nike Flex Supreme Tr 2 Best Shop New Balance M1260v3 Cheap Sale Vans Lpe Discount Sale Puma Gv Special Save For Fox Photon Assault Shopping Online Etnies Chad Reed Fader Vulc Buy On Nike Free Trainer 3 0 Best Offers Vans Chukka Low Best Selling Ecco Golf Cool Iii Super Savings Adidas Running Thrasher 2 Tr Good Buy Asics Gel 180 Amp 8482 Tr Cheap Sale Puma Evospeed 1 K Fg Greatest Price Habitat Guru Ii Orders For New Balance Classics Ml574 Rainbow Price Down Adidas Adissage Special Offers The North Face Blaze Wp Save On Saucony Ride 6 Best Shop Reebok Reebok One Trainer 1 0 Good Buy Chrome Truk Discount Sale Fallen Slash Review Online Supra Vaider Great Selling New Balance M1690 Best Saving Patagonia Fore Runner Evo Review Online Etnies Marana Special Buys Asics Gel Resolution Amp 174 5 Great Selling Globe Pulse Cheapest Price Ecco Sport Creek Slip On Greatest Price Etnies Marana Reviews For K Swiss Bigshot Light Amp 8482 Save For Versace Collection Patent High Top Trainer Best Reviews Saucony Virrata Special Offers Macbeth Brighton Shopping Online Saucony Soarin J Shopping On Adidas Skateboarding Seeley Review Online New Balance Classics M574 Special Buys Fox Motion Eclipse Good Buy New Balance Mx997v2 Price Down Emerica The Reynolds Discount Buy Brooks Pureflow Amp 174 2 Cheap Sale Dvs Shoe Company Contax Hi Cheapest Price New Balance Mx20v3 Save For Onitsuka Tiger By Asics Serrano Amp 8482 Discount Buy Puma Evospeed 1 K Fg Best Saving Puma Roma Basic Best Selling Puma Universal Fg Hot Price Saucony Hattori Shopping Online Cobian Draino 2014 Good Deals K Swiss The Classic Lite T Amp 8482 2 Super Savings Adidas Originals Ar 3 0 Lowest Price Fox Motion Varial Cheap Buy Asics Gel Equation Amp 174 6 Best Deals Vibram Fivefingers Spyridon Ls Lowest Price And1 Entourage Mid Review For New Balance Revitalign 3030 Cheap Buy Dvs Shoe Company Halsted Lowest Price Macbeth Matthew Great Selling Vibram Fivefingers Komodo Sport Ls Orders For Element Preston Great Selling Saucony Peregrine 3 Good Reviews Dvs Shoe Company Revival Best Deals Supra Skytop Cheap Sale Asics Gel Ace Amp 8482 Pro Shopping On Adidas Running Adipure Amp 174 Crazyquick Great Reviews Macbeth Langley Review On Asics Split Second Amp 174 9 Saving Price Asics Gel Craze Amp 8482 Tr Buy On Nike Ctr360 Libretto Iii Tf Cheap Buy Adidas Freefootball Top Sala Shopping On Asics Jb Elite Amp 8482 Reviews For Under Armour Ua Spine Fierce Mid Mc Special Buys Diadora Maracana Tf Cheapest Price Dc Pure Tx Se Best On Dc Ranger Saving Price New Balance Mt610v2 Best Shop Reebok Zig Cooperstown Amp 174 Trainer Best Reviews Adidas Mad Handle Buy On Habitat Lark Best Saving Puma Golf Amp Sport Shopping On Nike Mercurial Victory Iv Fg Hot Price Saucony Kilkenny Xc5 Spike Hot Price The North Face Hyper Track Guide Price Down Nike Vapor Strike Low D 3 Discount Sale Puma Suede City Menswear Best Selling Nike Mercurial Victory Iv Tf Super Savings Under Armour Ua Micro G Storm Good Deals Saucony Guide 7 Save For Lakai Carroll 5 Best Selling New Balance Classics Ml574 High Roller Best Offers Puma Drift Cat 4 Mix Best Offers New Balance Classics Ml501 Sole Pack Best Reviews Columbia Fastpath Amp 8482 Cheapest Price Saucony Cohesion 6 Cheap Buy Emerica The Wino Best Offers Asics Gel Kinsei Amp 174 4 Best On Avia A5025m Lowprice For Ecco Sport Biom Hike 1 4 Gtx Amp 174 Review For Patagonia Drifter A C Orders For Mizuno Wave Amp 174 Prophecy 2 Greatest Price The North Face Single Track Hayasa Best Reviews And1 Master Mid Best On Nike City Court Vii Cheap Buy Pearl Izumi X Alp Seek V Cycling Shoe Greatest Price Puma Future Disc Lite Tech D Out Discount Sale Propet Wash Amp Wear Slip On 2 Super Savings Lakai Judo Hot Price Asics Omniflex Pursuit Amp 8482 Best Shop Ecco Sport Biom Train Greatest Price Vans Authentic Amp 8482 2 Price Down Adidas Outdoor Gerlos 2 Lowprice For Shimano Sh M162l Reviews On Vibram Fivefingers Bikila Ls Shopping Online Sanuk Schooner Funk Best On Nike Air Visi Pro Iv Great Selling Globe Lyte Discount Buy Nike Takos Low Le Special Offers Adidas Commander Td 4 Reviews On Adidas Running Supernova Amp 8482 Glide 5 Best On Puma Future Disc Lite Tech D Out Hot Deals New Balance Mb1000 Turf Price Down Lakai Manchester Lean Review On Nike Dual Fusion Run 2 Special Buys Rockport Prowalker M7100 Lowprice For Nike Revolution 2 Sale Online Vasque Summit Gtx Best Deals Skechers Vigor 2 0 Distraction Shopping Online Sole Softec Casual Cheap Sale Asics Aggressor Amp 174 2 Save On Vans Zapato Del Barco Amp 8482 Core Classics Saving Price Globe Castro Cheap Sale Asics Gel Fortius Amp 8482 Tr Reviews On Reef Reef J Bay Hot Deals Ecco Sport Biom Grip Cheap Sale Habitat Lark Best Saving Puma Sport Fashion My 71 Cheapest Price Fox Motion Flow
ผู้ ที่นำเข้ามาคือ บาทหลวงคาทอลิก ซึ่งเข้ามาเผยแผ่ศาสนาเมื่อประมาณปี ค.ศ.1662 ในสมัยของพระนารายณ์มหาราช โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่อยุธยา มีการแปลคำสอนหลายๆ อย่างเป็นภาษาไทย แต่ไม่ปรากฏว่ามีการแปลพระคัมภีร์ แต่มีการรวบรวมประวัติของพระเยซู โดยสรุปจากพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มมาเขียนเป็นหนังสือชื่อว่า“พระพุทธเยซู” หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มเดียวที่มีต้นฉบับหลงเหลืออยู่
การแปลพระคัมภีร์ไทยครั้งแรกไม่ได้เกิดขึ้นที่เมืองไทย แต่เกิดขึ้นที่ประเทศพม่าในต้นศตวรรษที่ 19 โดยคุณแอนนา จัดสัน ภรรยา ของอโดนิราม จัดสัน มิชชันนารีคณะอเมริกันแบ๊พติสต์ ได้พบว่ามีคนไทย ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยศึกอยู่ในประเทศพม่า คุณแอนนามีภาระใจอยากจะแปลคำสอนและแปลพระคัมภีร์ภาษาไทย อย่างไรก็ตามสิ่งที่คุณแอนนาทำไม่มีหลักฐานหลงเหลืออยู่เลย ที่เรารู้ได้ก็เพราะมีจดหมายโต้ตอบที่คุณแอนนาเขียนไปถึงเพื่อนคนหนึ่งว่า ท่านได้แปลบทเรียนเพื่อผู้เชื่อใหม่และพระธรรมมัทธิวเป็นภาษาไทยเสร็จเรียบ ร้อย โดยการช่วยเหลือของครูสอนภาษาไทย ดูเหมือนจะมีการส่งไปพิมพ์ที่โรงพิมพ์ของคณะแบ๊พติสต์ที่เมืองกัลกาตา ประเทศ อินเดีย ใน ปี ค.ศ.1819 นอกจากนี้หลักฐานอีกชิ้นหนึ่งก็คือจดหมายของศจ.เบอร์นที่กล่าวถึงการทำตัว พิมพ์ไทยและการสั่งซื้อมาใช้ในประเทศสิงคโปร์
ศตวรรษที่ 19 ยุคแห่งการแปลพระคัมภีร์
- ภาคพันธสัญญาใหม่
การ แปลพระคัมภีร์ไทยเริ่มจากนิกายโปรเตสเตนท์ โดยมิชชันนารีคู่แรกที่มาเมืองไทย คือ ดร.คาร์ล กู๊ดสลาฟ และ ศจ.จาค็อบ ทอมลิน จากสมาคมมิชชันแห่งลอนดอน ได้เข้ามาประกาศข่าวประเสริฐเป็น กลุ่มแรก โดยมาถึงเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม ค.ศ.1828 แท้จริง ดร.คาร์ล กู๊ดสลาฟ มีภาระใจที่จะรับใช้พระเจ้าในประเทศจีน แต่พระเจ้าทรงนำท่านมาเมืองไทย ท่านเป็นคนที่เข้าใจในภาษาจีนด้วย และเมื่ออยู่เมืองไทย ท่านมีภาระใจที่จะแปลพระคัมภีร์ ท่านได้เรียนภาษาไทยและเริ่มแปลพระกิตติคุณลูกาเป็นภาษาไทย วิธีการแปลของท่านก็คือท่านได้ให้ นายคิง ชาวจีน อ่านพระคัมภีร์จากภาษาจีนแล้วนายฮอน ชาวพม่า ซึ่งรู้ภาษาจีนและภาษาไทยเป็นคนแปล หลังจากนั้นประมาณหกเดือนการแปลพระกิตติคุณสี่เล่มและพระธรรมโรมก็สำเร็จ แต่ต่อมาในปลายปี ค.ศ.1828 ศจ.ทอมลินป่วยและต้องไปรักษาตัวที่ประเทศสิงคโปร์ ดร.กู๊ดสลาฟจึงเดินทางไปด้วย และนำพระกิตติคุณลูกาไปพิมพ์ที่นั่น ระหว่างนั้น ดร.กู๊ดสลาฟได้แต่งงานกับคุณมาเรีย นีแวล และกลับมาทำงานในประเทศไทยโดยได้แปลพระคัมภีร์ต่อไป แต่ไม่แน่ชัดว่าทำได้แค่ไหน พระคัมภีร์เล่มแรกที่ท่านส่งไปพิมพ์ที่ประเทศสิงคโปร์คือพระธรรมลูกา ซึ่งพิมพ์เสร็จในปี ค.ศ.1834 เป็นพระคัมภีร์ไทยเล่มแรกที่มีการแปลและการพิมพ์ แต่ต้นฉบับที่หลงเหลืออยู่เป็น Micro Film ซึ่งเก็บรักษาอยู่ที่ประเทศอเมริกา
หลังจากที่ท่านกลับมาเมืองไทยได้ 2-3 ปี ในปี ค.ศ.1831 คุณมาเรียก็เสียชีวิตระหว่างการคลอด ดร.กู๊ดสลาฟสะเทือนใจมากจึงเดินทางไปประเทศจีน แต่เนื่องจาก ดร.กู๊ดสลาฟ และศจ.จาค็อบ ทอมลิน มีภาระใจเกี่ยวกับเมืองไทยมาก ท่านได้พยายามเขียนจดหมายไปหามิชชันนารีคณะต่างๆ ให้มาทำงานในเมืองไทย และมีหลายคณะที่ตอบสนอง โดยคณะแรกที่เข้ามาคือ คณะอเมริกันแบ็พติสต์ จากนั้นก็มีคณะอื่นๆ ตามมาดังนี้คณะอเมริกันแบ็พติสต์
ใน ปี ค.ศ.1833 ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ จากคณะอเมริกันแบ็พติสต์ได้เดินทางมาประเทศไทยตามคำร้องขอของมัชชันนารีสอง คนแรก แต่ท่านประกาศกับคนจีนที่อพยพมาในไทยเป็นหลัก จนในปี ค.ศ.1835 มิชชันนารีอีกท่านหนึ่งคือ ศจ.วิลเลียม ดีน ได้เดินทางมาสมทบ จึงมีการประกาศกับคนไทย ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ ได้เริ่มแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาไทย โดยแปลพระกิตติคุณมัทธิวเป็นเล่มแรก ในปี ค.ศ.1834 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่พระกิตติคุณลูกาของ ดร.กู๊ดสลาฟ พิมพ์เสร็จ ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ ได้แปลพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่จนเสร็จและพิมพ์ในปี ค.ศ.1843 นับเป็นพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่เล่มแรกของไทยคณะอเมริกันบอร์ด ออฟ คอมมิชชันเนอร์ ฟอร์ ฟอเร็นมิชชั่น
ปี ค.ศ.1834 ศจ.ชาร์ล โรบินสัน และศจ.สเทเฟน จอห์นสัน มิชชันนารีคณะอเมริกันบอร์ด ออฟ คอมมิชชันเนอร์ ฟอร์ ฟอเร็นมิชชันได้มาประกาศในไทยเป็นครั้งแรก และในปีต่อมา ดร.บรัดเลย์ ได้มาสมทบ ท่านเป็นผู้ตั้งโรงพิมพ์ครั้งแรกในไทย และศจ.ชาร์ล โรบินสัน ได้แปลพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มเป็นภาษาไทยและพิมพ์ในปี ค.ศ.1842 ที่กรุงเทพฯ ซึ่งเป็นการพิมพ์พระคัมภีร์ในประเทศไทยเป็นครั้งแรกคณะเพรสไบทีเรียน
ใน ปี ค.ศ.1840 ศจ.วิลเลียม บูแอล มิชชันนารีคณะเพรสไบทีเรียนเดินทางมาประเทศไทยเป็นครั้งแรก และในปี ค.ศ.1847 ศจ.สเทเฟน แมทตูน และ ดร.ซามูเอล เฮาส์ เดินทางมาสมทบ เมื่อคณะได้เดินทางมาถึงเมืองไทยและอ่านพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ฉบับแปล ของศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ ทางคณะรู้สึกไม่พอใจกับการแปล ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มแปลใหม่ โดย ศจ.สเทเฟน แมทตูน ได้แปลพระกิตติคุณเสร็จในปี ค.ศ.1850 และได้จัดพิมพ์ที่ประเทศสหรัฐอเมริกาสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกัน
ใน ปี ค.ศ.1844 สมาคมพระคริสตธรรมอเมริกันได้ร่วมมือกับ ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ คณะแบ็พติสต์ และศจ.ชาร์ล โรบินสัน ของคณะอเมริกันบอร์ด ช่วยกันแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ใหม่ฉบับของ ศจ.ดร.จอห์น เทเลอร์ โจนส์ งานแก้ไขทำเสร็จและจัดพิมพ์โดยสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกันในปี ค.ศ.1850 ที่ประเทศไทย ถือเป็นการแก้ไขคำแปลครั้งแรก- ภาคพันธสัญญาเดิม
ใน ปี ค.ศ.1860 สมาคมพระคริสตธรรมอเมริกันและคณะมิชชันต่างๆ ได้ร่วมมือกันแปลพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม งานแปลทำเสร็จและจัดพิมพ์ในปี ค.ศ.1883 ดังนั้นปี ค.ศ.1883 จึงเป็นปีที่คนไทยมีพระคัมภีร์ไทยทั้งภาคพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ใน เล่มเดียวกันเป็นครั้งแรก
แต่ในระหว่างปี ค.ศ.1881-1883 ช่วงที่พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมใกล้เสร็จ คณะเพรสไปทีเรียนได้มีการแก้ไขคำแปลพันธสัญญาใหม่
ในปี ค.ศ.1889 สมา คมพระคริสตธรรมอเมริกันได้ตั้งสำนักงานสาขาในไทย เพื่อช่วยเหลือด้านการพิมพ์พระคัมภีร์เป็นภาษาไทย โดยมี ดร.จอห์น คาร์ริงตัน เป็นเลขาธิการคนแรก ท่านได้จำหน่ายแจกจ่ายและแก้ไขพระคัมภีร์ในระหว่างการดำรงตำแหน่ง แต่การแก้ไขอย่างเป็นระบบเกิดขึ้นภายหลังที่ท่านจากไปศตวรรษที่ 20 ยุคแห่งการแก้ไขคำแปล
ภาย หลังเมื่อมีผู้รับใช้คนไทยที่รู้พระคัมภีร์เพิ่มมากขึ้น สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้มีความคิดริเริ่มในการแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ไทยอย่าง มีระบบและมีหลักการ เป็นกิจจะลักษณะมากขึ้น กล่าวคือ
- การแก้ไขคำแปลครั้งที่หนึ่ง
เริ่ม ขึ้นในปี ค.ศ.1920 สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้จัดให้มีการแก้ไขคำแปลพระคัมภีร์ไทยอย่างเป็นระบบ ขึ้นเป็นครั้งแรก โดยมีการตั้งคณะกรรมการขึ้นมาทำงาน และการแก้ไขจะยึดพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับ KJV (King James Version) เป็นหลักในการแปล คณะกรรมการชุดนี้ประกอบด้วย ศจ.พอล เอกิน, อจ.เปลื้อง สุทธิคำ, อจ.ทองสุก มังกรพันธ์, อจ.เจริญ สกุลกัน, อจ.เจริญ วิชัย และ อจ.สุข พงศ์น้อย การแก้ไขคำแปลทำเสร็จและพิมพ์รวมเล่มในปี ค.ศ.1940 ที่เรียกกันว่าพระคัมภีร์ฉบับ 1940
- การแก้ไขคำแปลครั้งที่สอง
ในปี ค.ศ.1954 โดย ความช่วยเหลือของ ดร. ยูจีน ไนด้า จากสหสมาคมพระคริสตธรรมสากล สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้มีการแก้ไขคำแปลอีกเป็นครั้งที่สอง โดยมีการจัดระบบและรูปแบบการแก้ไขให้มากขึ้น คือมีการตั้งกรรมการ 3 ชุด ซึ่งประกอบด้วย 1. กรรมการยกร่างคำแปล ทำหน้าที่ยกร่างคำแปลใหม่ 2. กรรมการตรวจสอบ ช่วยตรวจสอบสิ่งที่ผู้ยกร่างแก้ไข และ 3. กรรมการที่ปรึกษา จะคอยให้การสนับสนุนและชี้แนะแนวทางการแก้ไข การแก้ไขพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมนั้นใช้พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับ RSV (Revised Standard Version) และ ASV (American Standard Version) เป็นหลักในการแปล ในขณะที่การแก้ไขพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ใช้ RSV เป็นหลักอย่างเดียว
คณะกรรมการยกร่างฯ ครั้งนี้มีด้วยกันสี่ท่านคือ อจ.ศรัณย์ ชัยรัตน์, อจ.ดับบลิว ทอมป์สัน, อจ.เฮอร์เบิร์ท เกรทเธอร์ และอจ.ฟรานซิส ซีรี นอกจากนี้ ยังมีผู้ช่วยเหลือทั้งที่เป็นคริสเตียนและไม่เป็นคริสเตียน ดูแลด้านการใช้คำที่สละสลวย ไพเราะ หรือพูดอีกอย่างคือ มีขั้นตอนของการตรวจทานโดยนักลีลาภาษาเพิ่มขึ้น ทั้งมีการขอให้ หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช ช่วยอ่านและเสนอแนะ ซึ่งท่านได้กรุณาอ่านตรวจทาน แต่เนื่องจากท่านมีภารกิจมาก จึงอ่านให้ได้เพียงเล็กน้อย และเสนอแนะมาประมาณสิบแห่ง ข้อเสนอของท่านแม้กรรมการจะไม่ยอมรับทุกข้อ แต่หลายข้อก็เป็นประโยชน์ เช่น การแปลคำว่า ยาห์เวห์ เอโลฮิม (พระยะโฮวา พระเจ้า) เป็นสมเด็จพระเจ้า ท่านเสนอว่าไม่ควรใช้สมเด็จพระเจ้า การแก้ไขทำเสร็จและพิมพ์รวมเล่มในปี 1971 ที่เรียกว่าฉบับ 1971
- การแปลฉบับประชานิยม
ใน ระหว่างการแก้ไขคำแปลครั้งที่สอง ในปี ค.ศ.1963 สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้จัดให้มีการแปลพระคัมภีร์อีกฉบับหนึ่งซึ่งมีแนวการ แปลที่แตกต่างจากการแปลเดิม คือการแปลโดยใช้หลักการแปลแบบถอดความ คือแปลความหมายของเนื้อหาให้ถูกต้องเป็นหลักโดยไม่จำเป็นต้องรักษาโครงสร้าง หรือรูปประโยคหรือแม้แต่คำตามต้นฉบับ โดยยึดถือพระคัมภีร์ภาษาอักฤษฉบับ GNB (Good News Bible) เป็น หลักในการแปล จุดประสงค์เพื่อให้อ่านเข้าใจง่ายโดยเฉพาะคนไทยที่ไม่เป็นคริสเตียน มีผู้ยกร่างคำแปลหลักสองท่านคือคุณจิตบรรจง พิมพ์รัตน์และ ดร.โฮวาร์ด แฮตตัน จากคณะมิชชันโอ เอม เอ็ฟ พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่แปลเสร็จในปี ค.ศ.1977 ส่วนภาคพันธสัญญาเดิมแปลเสร็จในปี ค.ศ. 1983 และได้จัดพิมพ์รวมเล่มในปี ค.ศ. 1984 ฉบับนี้เรียกว่าฉบับประชานิยม- การแก้ไขคำแปลครั้งที่สาม
ช่วง กลางปี ค.ศ. 1997 สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้จัดให้มีการแก้ไขคำแปลอีกครั้ง โดยยึดแนวทางการแปลที่ผ่านมาด้วยการตั้งกรรมการสามชุดและมีการตรวจทานโดยนัก ลีลาภาษา แต่การแก้ไขคำแปลครั้งนี้มีหลักการคือไม่ยึดพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่ให้ผู้ยกร่างที่รู้ภาษากรีกและฮีบรู ยึดพระคัมภีร์ฉบับกรีกและะฮีบรูของสหสมาคมพระคริสตธรรมเป็นหลักในการแก้ไข กรรมการยกร่างคำแปลครั้งนี้ประกอบด้วย ศจ.โรเบิร์ต คอลลินส์, ศจ.ดร.เสรี หล่อกัณภัย, ดร.วรรณภา เรืองเจริญสุข, อจ.พัชรินทร์ ชัชมนมาศ, อจ.ทอง หล่อ วงศ์กำชัย และอจ.ปัญญา โชชัยชาญ พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ทำเสร็จและพิมพ์ออกในปี ค.ศ. 2002 และสมาคมฯ คาดว่าจะสามารถทำเสร็จทั้งเล่มในปี ค.ศ. 2011
Review For New Balance M3090v2 Cheap Sale New Balance Bb891 Reviews On Nike Alpha Strike D Review On New Balance Mr20v2 Super Savings Callaway Del Mar Tech Discount Price Nike Overplay Vii Best Selling Asics Gel Solution Amp 174 Speed Clay Court Special Offers Saucony Progrid Amp 8482 Echelon 3 Best Selling Wilson Rush Pro Hc Good Buy New Balance Mb3000 Metal Mid Cut Cleat Review For Brooks Addiction Amp 8482 10 Special Buys Nike Flex Trail 2 Discount Price Nike Zoom Elite 6 Review For Under Armour Ua Micro G Amp 174 Pulse Buy On Under Armour Ua Spine Brawler Mid Mc Hot Deals Puma Roma Sl Nbk 2 Greatest Price New Balance Mw847 Good Deals Asics Gel Kinsei Amp 174 5 Great Reviews Dvs Shoe Company Vapor Good Reviews Globe Tilt Best Offers Ecco Sport Biom Lite 1 2 Cheap Buy Nike T Lite Xi Discount Buy Nike Hypervenom Phelon Fg Great Reviews Etnies Marana Hot Deals Brooks Ghost 6 Gtx Amp 174 Shopping Online New Balance Mw665 Reviews For Nike Free 5 0 Sale Online New Balance Revitalign 3030 Cheapest Price K Swiss The Classic Ii Pg Amp 8482 Hot Price And1 Rocket 3 0 Mid Price Down Puma Evospeed Star Ii Cheap Buy Dc Villain Hot Deals Golite Xt80 Reviews On Prince T22 Little Kid Big Kid Cheap Buy New Balance Mx877 Shopping Online Dc Court Graffik Se 2 Shopping Online La Sportiva Katana Lace Best Selling Ecco Sport Biom Evo Trainer Plus Review For Callaway Sport Era Good Reviews Osiris Bingaman Vlc 2 Best Saving New Balance Classics Ml574 Review On Heelys Inferno Little Kid Big Kid Men S Cheap Sale Speedo Shore Cruiser Amp 174 Ii Lowprice For Vans Madero Best Saving Puma Power Race Bmw Amp 174 Motorsports Sl Save For Adidas Golf Adicross Tour Spikeless Good Reviews Puma Lc Special Shopping For Avia A5018m Save For Onitsuka Tiger By Asics Mexico 66 Amp 174 Cheap Buy Evolv Bandit Great Reviews Puma Super Elevate 2 Best Saving Adidas F10 In Good Deals Nike Air Max Run Lite 4 Discount Sale Puma Roma Turbo Price Down Reebok Sublite Tr 2 0 Save On Vans Chauffeur Review For Adidas Skateboarding Adicourt As Special Buys Saucony Cortana 3 Discount Sale Propet Wash Amp Wear Slip On Hot Price New Balance Mc1005 Saving Price Nike Hyper Quickness Tb Best Selling Circa Lopez 50 Slim Super Savings New Balance Mx1012 Discount Buy The North Face Ultra Guide Price Down Nike Zoom Born Ready Best Buy Adidas 11nova Trx Fg Best Buy Saucony Virrata Best Selling Vans Authentic Amp 8482 3 Best Deals Nike Lunarfly 4 Reviews On Adidas Freefootball Speedtrick Cheap Buy Asolo Fsn 95 Gtx Cheapest Price Habitat Guru Hi Natural Selection Saving Price Columbia Conspiracy Amp 8482 Outdry Best On Hi Tec Figaro Shopping Online Nike Air Serve Return Hot Price Etnies Jameson 2 Eco Shopping For Puma El Ace 2 Pn Save On Saucony Kinvara 4 2 Good Reviews Puma Suede Classic Hot Price Puma Future Cat M2 Graphic Great Selling Lakai Manchester Select Best On Supra Skytop Cheap Sale Nike Mercurial Victory Iv Ic Super Savings Habitat Guru Ii Saving Price Dvs Shoe Company Torey Shopping Online Hoka One One Stinson Tarmac Best Buy Ecco Sport Biom Lite 1 1 Lowprice For Vans Rata Vulc Save On Habitat Lark Best Offers Puma Future Cat Superlt Ferrari Amp 174 Sale Online Olukai Maliko Super Savings Dc Cole Pro Cheapest Price Vans Lpe 4 Lowprice For Speedo Shore Cruiser Amp 174 Ii Discount Sale Reef Reef J Bay Cheap Buy Nike Free 5 0 Great Reviews Emerica The Leo Best Deals Chrome Truk Lowest Price Adidas Skateboarding Seeley Saving Price Pearl Izumi Em Road M 3 Best Offers New Balance Mt1010v2 Super Savings Inov 8 Terrafly Amp 8482 303 Review Online The North Face Wreck Gtx Amp 174 Buy On Ecco Sport Yucatan Sandal Greatest Price Dvs Shoe Company Daewon 13 Hl Orders For Adidas Skateboarding Seeley Review On Ecco Sport Biom Hike 1 1 Hydromax Special Buys Olukai Kamiki Sale Online Fallen Carlin Best On Volcom Rohm Good Deals Puma Voltaic 4 M Lowprice For Saucony Echelon Le2 Hot Price Keen Newport H2 Orders For Adidas F10 In Reviews On Adidas Powerlift 2 Best On Prince T22 Save For Inov 8 F Lite Amp 8482 230 Greatest Price Nike Roshe Run Good Deals Merrell Chameleon 5 Waterproof Buy On Lakai Camby Good Reviews Vans Bali Discount Buy Dc Pure Buy On Prince Nfs Indoor V Buy On Saucony Triumph 11 Hot Deals Globe Tilt Great Reviews Adidas Originals Tech Street Mid Hot Deals K Swiss Calabasas Amp 8482 Discount Price Asics Gel Game Amp 174 4 Shopping For Vans Authentic Amp 8482 Slim Great Reviews Vans Authentic Amp 8482 Lo Pro Price Down Vans Era Amp 8482 Cheap Buy Puma Golf Amp Cell Fusion Good Buy Etnies Marana Lowest Price Brooks Cascadia 8 Cheap Buy Asics Gel Excel33 Amp 8482 2 Cheap Buy New Balance M890v3 Review Online Reebok Atv19 Shopping On New Balance Mw411 Hook And Loop Great Reviews Adidas Originals Gazelle Ii Canvas Best Reviews And1 Rocket 3 0 Mid Lowest Price Puma Golf Faas Grip Jr Youth Discount Buy Adidas Originals La Trainer Discount Sale Emerica Laced By Leo Saving Price Diadora Maracana Rtx 12 Orders For Ecco Golf Golf Street Super Savings Dvs Shoe Company Westridge Snow Best Saving Adidas Cross Em 2 Review Online Supra Wrap Shopping For Vans Zapato Del Barco Amp 8482 Core Classics Greatest Price Vans Bali Best Shop Emerica Laced By Leo Save On Element Vernon Save On Adidas Running Kanadia 5 Tr Best Offers Inov 8 F Lite Amp 8482 195 W Ropetec Great Reviews Element Topaz Discount Sale Sanuk Donny Sale Online Patagonia Fitz Sneak Greatest Price Saucony Guide 6 Best Buy Dvs Shoe Company Torey Best Shop Nike Air Velocitrainer Save For Nike Air Max Go Strong Great Reviews New Balance Classics M574 Great Selling Dvs Shoe Company Gavin 2 Shopping Online Adidas Running Adipure Amp 174 Crazyquick Lowest Price Adidas Adizero Crazy Light 3 Best Shop Nike Flex Supreme Tr 2 Best Shop New Balance M1260v3 Cheap Sale Vans Lpe Discount Sale Puma Gv Special Save For Fox Photon Assault Shopping Online Etnies Chad Reed Fader Vulc Buy On Nike Free Trainer 3 0 Best Offers Vans Chukka Low Best Selling Ecco Golf Cool Iii Super Savings Adidas Running Thrasher 2 Tr Good Buy Asics Gel 180 Amp 8482 Tr Cheap Sale Puma Evospeed 1 K Fg Greatest Price Habitat Guru Ii Orders For New Balance Classics Ml574 Rainbow Price Down Adidas Adissage Special Offers The North Face Blaze Wp Save On Saucony Ride 6 Best Shop Reebok Reebok One Trainer 1 0 Good Buy Chrome Truk Discount Sale Fallen Slash Review Online Supra Vaider Great Selling New Balance M1690 Best Saving Patagonia Fore Runner Evo Review Online Etnies Marana Special Buys Asics Gel Resolution Amp 174 5 Great Selling Globe Pulse Cheapest Price Ecco Sport Creek Slip On Greatest Price Etnies Marana Reviews For K Swiss Bigshot Light Amp 8482 Save For Versace Collection Patent High Top Trainer Best Reviews Saucony Virrata Special Offers Macbeth Brighton Shopping Online Saucony Soarin J Shopping On Adidas Skateboarding Seeley Review Online New Balance Classics M574 Special Buys Fox Motion Eclipse Good Buy New Balance Mx997v2 Price Down Emerica The Reynolds Discount Buy Brooks Pureflow Amp 174 2 Cheap Sale Dvs Shoe Company Contax Hi Cheapest Price New Balance Mx20v3 Save For Onitsuka Tiger By Asics Serrano Amp 8482 Discount Buy Puma Evospeed 1 K Fg Best Saving Puma Roma Basic Best Selling Puma Universal Fg Hot Price Saucony Hattori Shopping Online Cobian Draino 2014 Good Deals K Swiss The Classic Lite T Amp 8482 2 Super Savings Adidas Originals Ar 3 0 Lowest Price Fox Motion Varial Cheap Buy Asics Gel Equation Amp 174 6 Best Deals Vibram Fivefingers Spyridon Ls Lowest Price And1 Entourage Mid Review For New Balance Revitalign 3030 Cheap Buy Dvs Shoe Company Halsted Lowest Price Macbeth Matthew Great Selling Vibram Fivefingers Komodo Sport Ls Orders For Element Preston Great Selling Saucony Peregrine 3 Good Reviews Dvs Shoe Company Revival Best Deals Supra Skytop Cheap Sale Asics Gel Ace Amp 8482 Pro Shopping On Adidas Running Adipure Amp 174 Crazyquick Great Reviews Macbeth Langley Review On Asics Split Second Amp 174 9 Saving Price Asics Gel Craze Amp 8482 Tr Buy On Nike Ctr360 Libretto Iii Tf Cheap Buy Adidas Freefootball Top Sala Shopping On Asics Jb Elite Amp 8482 Reviews For Under Armour Ua Spine Fierce Mid Mc Special Buys Diadora Maracana Tf Cheapest Price Dc Pure Tx Se Best On Dc Ranger Saving Price New Balance Mt610v2 Best Shop Reebok Zig Cooperstown Amp 174 Trainer Best Reviews Adidas Mad Handle Buy On Habitat Lark Best Saving Puma Golf Amp Sport Shopping On Nike Mercurial Victory Iv Fg Hot Price Saucony Kilkenny Xc5 Spike Hot Price The North Face Hyper Track Guide Price Down Nike Vapor Strike Low D 3 Discount Sale Puma Suede City Menswear Best Selling Nike Mercurial Victory Iv Tf Super Savings Under Armour Ua Micro G Storm Good Deals Saucony Guide 7 Save For Lakai Carroll 5 Best Selling New Balance Classics Ml574 High Roller Best Offers Puma Drift Cat 4 Mix Best Offers New Balance Classics Ml501 Sole Pack Best Reviews Columbia Fastpath Amp 8482 Cheapest Price Saucony Cohesion 6 Cheap Buy Emerica The Wino Best Offers Asics Gel Kinsei Amp 174 4 Best On Avia A5025m Lowprice For Ecco Sport Biom Hike 1 4 Gtx Amp 174 Review For Patagonia Drifter A C Orders For Mizuno Wave Amp 174 Prophecy 2 Greatest Price The North Face Single Track Hayasa Best Reviews And1 Master Mid Best On Nike City Court Vii Cheap Buy Pearl Izumi X Alp Seek V Cycling Shoe Greatest Price Puma Future Disc Lite Tech D Out Discount Sale Propet Wash Amp Wear Slip On 2 Super Savings Lakai Judo Hot Price Asics Omniflex Pursuit Amp 8482 Best Shop Ecco Sport Biom Train Greatest Price Vans Authentic Amp 8482 2 Price Down Adidas Outdoor Gerlos 2 Lowprice For Shimano Sh M162l Reviews On Vibram Fivefingers Bikila Ls Shopping Online Sanuk Schooner Funk Best On Nike Air Visi Pro Iv Great Selling Globe Lyte Discount Buy Nike Takos Low Le Special Offers Adidas Commander Td 4 Reviews On Adidas Running Supernova Amp 8482 Glide 5 Best On Puma Future Disc Lite Tech D Out Hot Deals New Balance Mb1000 Turf Price Down Lakai Manchester Lean Review On Nike Dual Fusion Run 2 Special Buys Rockport Prowalker M7100 Lowprice For Nike Revolution 2 Sale Online Vasque Summit Gtx Best Deals Skechers Vigor 2 0 Distraction Shopping Online Sole Softec Casual Cheap Sale Asics Aggressor Amp 174 2 Save On Vans Zapato Del Barco Amp 8482 Core Classics Saving Price Globe Castro Cheap Sale Asics Gel Fortius Amp 8482 Tr Reviews On Reef Reef J Bay Hot Deals Ecco Sport Biom Grip Cheap Sale Habitat Lark Best Saving Puma Sport Fashion My 71 Cheapest Price Fox Motion Flow
Subscribe to:
Posts (Atom)